Lexique génériques des termes en karate

Jeudi 27 août 2009 4 27 /08 /2009 06:00

Kamiza dans le dôjô de sensei Shimoji

sensei (先生) : (Littéralement: "Celui qui a vécu avant soi", en d'autres termes: "celui qui a des connaissance et de l'expérience que l'on n'a pas encore" ). Professeur, maitre, enseignant, docteur, instituteur
先 : précedant, avant, plus tôt, le premier
生 : naissance, vie, vivre, existence, cultiver, créer, produire

deshi (弟子) : élève, étudiant, apprenti, disciple
弟 : frère plus jeune, fidèle service pour ceux qui sont plus vieux, affection fraternelle
子 : enfant, un jeune, petit, progéniture

senpai (先輩) : quelqu'un de rang supérieur, plus agé une même branche, qui a passé plus d'année dans la branche/l'école, un ancien
先 : précedant, avant, plus tôt, le premier
輩 : compagnon, camarade, collègue, type, confrère, membre

kôhai (後輩) : quelqu'un de rang inférieur, moins agé dans une même branche, qui a passé moins de temps dans la branche/l'école, un nouveau
後 : arrière, derrière, le dos, successeur, celui qui suit
輩 : compagnon, camarade, collègue, type, confrère, membre

reishiki (礼式): cérémonie (du salut), rite
礼 : saluer, saluer en s'inclinant; montrer de la courtoisie, de l'appréciation; montrer du respect, montrer de la correction, de l'étiquette, des bonnes manières
式 : cérémonie, rite, fonction

seiza (正座): s'assoir correctement, s'assoir avec droiture, s'assoir silencieusement, être assis
正 : droit, bien, propre, correct, parfaitement
座 : s'assoir, s'accroupir, s'installer, siège, être stable

mokusô (黙想): les pensées se taisent, réflexion silencieuse, fermer les yeux en méditation silencieuse
黙 : être silencieux, ne rien dire, se taire
想 : penser, idée, imagination, considération

rei (礼) : saluer respectueusement
礼 : saluer, saluer en s'inclinant; montrer de la courtoisie, de l'appréciation; montrer du respect, montrer de la correction, de l'étiquette, des bonnes manières

otagai ni rei (お互いに礼) : salut mutuel, salut tous ensemble, salut des uns envers les autres
お互い (otagai) : réciproque mutuel
に (ni) : particule présentant le complément d'objet direct
礼 (rei) : saluer, saluer en s'inclinant; montrer de la courtoisie, de l'appréciation; montrer du respect, montrer de la correction, de l'étiquette, des bonnes manières

kamiza (上座) ou (神座) : "siège en haut" ou "siège du dieu" place sacré dans un dojo
上 : dessus, en haut
座 : s'assoir, s'accroupir, s'installer, siège, être stable

神 : kami, divinité, dieu
座 : s'assoir, s'accroupir, s'installer, siège, être stable

shômen (正面) : face, front (l'endroit où se trouve les visages des anciens, des fondateurs, au dessus de la place sacré appelée kamiza)
正 : droit, bien, propre, correct, parfaitement
面 : visage, face

shômen ni taishite (正面に対して) : faire face au shômen
正面 : shômen
に : particule présentant le complément d'objet direct
対して : impératif de taisuru (対する), faire face à, se mettre en vis à vis avec

Sensei ni Taishite (先生に対して) : faire face au sensei

yôi (用意) : volonté de travail, intention de travail, (être prêt à travailler) en commandement: "soyez prêt!", "préparez vous!"
用 : affaires, travail, fonction, emploi, service, commission
意 : intention, désir, pensée, volonté

hajime (ou haijimeru) (始め ou (始める)) : commencez, débutez, commencez à votre propre rythme
始め : début, commencement
始める : verbe débuter, commencer

yame (ou yameru) (止め ou (止める)) : arrêtez, stoppez, terminez, cessez
止める : verbe arrêter, stopper, terminer, finir, cesser

narande (並んで) : alignez vous
並ぶ (narabu) : s'aligner, faire la queue

seiretsu (整列) : s'aligner par rang
整う (totonô) : être réuni, ordonné, agencé
列 : ligne, rang, file, queue, cortège

mawatte (回って) : tournez vous, retournez vous, demi tour
回る (mawaru) : tourner, contourner

kiai (気合) : cri de combat, cri lors d'une frappe, puissante expiration
気 : esprit, état d'esprit, humeur, force, disposition, intention, âme, énergie, coeur
合 : joindre, rencontrer, assembler, réunir, mélanger, mixer, combiner

karateka (空手家 ou 唐手家) : pratiquant (ayant une expertise, une maitrise, professionnel) de karate
空 (kara) : vide
手 (te) : main
空手 : la main vide
唐 : Tang (dynastie Tang, la Chine)
唐手 : la main de Chine
家 : maison, foyer (à l'époque le métier était une succession de père en fils), implique un métier, un expertise, une maitrise, un professionnel

shihan (師範) : maitre instructeur, instructeur modèle
師 : professeur, enseignant, instructeur, personne exemplaire, maître
範 : exemple, modèle

karategi (空手着 ou 唐手着) : vêtement pour faire du karate
着 (gi) : habit, vêtement, ce que porte quelqu'un

obi (帯) : ceinture
帯 : ceinture, écharpe, bandeau

kumite (組手) : combat, sparring
組 : croiser, unifier avec, lutter avec, tresser avec
手 : la main

kihon (基本) : bases, standards, fondamentaux
基 : origine, base, fondation
本 : principal, vrai, vérité, régulier, normal, source, racine de

idô (移動) : mouvement
移 : bouger, changer, déplacer, remuer, dériver, détourner, dévier
動 : remuer, bouger, secouer, mettre en mouvement, mobiliser, activer, fluctuer

mae (前) : devant, en face, en avant, avant-corps

ushiro (後ろ) : derrière, en arrière, au dos

yoko (横) : de côté, flanc, direction horizontale

migi (右) : droite, droitier, côté droit

hidari (左) : gauche, gaucher, côté gauche

mawashi (回し) : circulaire, en rotation, tourner autour

dai ichi (第一) : le premier (de la série)
第 : numérique, numéro, Le (premier, second, troisième, ...), principal, le plus grand, avant-tout
一 : un

dai ni (第二) : le deuxième (de la série)
第 : numérique, numéro, Le (premier, second, troisième, ...), principal, le plus grand, avant-tout
二 : deux

jôdan (上段) : niveau haut (niveau visage)
上 : en haut, au dessus, dessus, haut, vers le haut
段 : niveau, degré, classe, rang, mesure

chûdan (中段) : niveau moyen (niveau poitrine et estomac)
中 : moyen, centre, noyau
段 : niveau, degré, classe, rang, mesure

gedan (下段) : niveau bas (niveau entrejambe, jambes)
下 : en bas, bas, fond, vers le bas
段 : niveau, degré, classe, rang, mesure

Ikiuchi (息打ち) : Littéralement "frapper d'un seul souffle"; frapper dans le temps qu'il faut pour inspirer ou expirer
息 : souffle
打 : frapper

Atemi (当身) : frappe
当: Ateru (当てる) : frapper, toucher
身: corps, tronc, buste

Atemi waza (当身技) : technique de frappe
技: gi (on'yomi), waza (kun'yomi): technique

Tateken (縦拳) : poing vertical
縦 : vertical, en hauteur, de bas en haut
拳 : poing

Semete (攻め手) : main qui pousse ou qui presse
攻め du verbe semeru (攻める) : attaquer, donne rl'assaut
手 : main

Seiken (正拳) : poing à l'horizontale
正 : vrai, véritable, régulier, original
拳 : poing

Uraken (裏拳) : forme du poing retourné, la face avec le doigts au-dessus
裏 : bas, sous la surface, face opposé, autre côté, côté inversé
拳 : poing

Shutô (手刀) : sabre de la main; appelé aussi tegatana; écrit aussi 外手
手 (on'yomi : shu, kun'yomi: te): main
刀 (on'yomi : tô, kun'yomi: katana) : katana
autre écriture:
外 (soto) : extérieur, côté extérieur (en l'occurence le tranchant de la main)
手 (on'yomi : shu, kun'yomi: te): main

Ate (当) : frappe, coup
当 du verbe ataru (当てる) : frapper, toucher

Enpi (猿臂) : coude, littéralement "coude de singe"; écrit souvent par errur empi. en dehors du karate, 肘 hiji est le terme général pour coude (ne pas confondre avec: enpi (燕飛) : kata de Karate, littéralement “hirondelle volant,” écrit aussi empi par erreur)
猿 (saru) : singe
臂 (on'yomi:hi; kun'yomi:hiji) : coude
猿臂 : coude décollé (comme celui d'un singe)

Nukite (貫手 ou 贯手) : littéralement "la main qui transperce"; main en forme de lance
貫 ou 贯 : transpercer, passer à travers
手 : main

Teishô/shôtei (底掌 ou 掌底) : bas de la paume de la main
掌 : paume (de la main)
底 : base, le bas, le fond

kakutô (鶴頭) : forme de main ayant la tête d'une grue (poignet plié doigt vers le bas)
鶴 (tsuru) : grue
頭 : tête

shukô (手甲) : dos de la main; aussi haishu (背手)
手 : main
甲 : dos de la main

haishu (背手) : dos de la main : aussi shukô (手甲)
背 : dos, envers, renversé, autre côté, côté arrière
手 : main

kôtôbu ate (後頭部当) : coup de boule en arrière (frappe avec l'arrière de la tête)
後 : arrière, le derrière
頭 : tête, le haut, le chef
部 : partie, section
後頭部 (kotobu) arrière de la tête
当 du verbe ataru (当てる) : frapper, toucher

yoko uchi (横横打) : frappe de côté
打ち du verbe utsu (打つ) : frapper, percuter
横 : côté, de droite à gauche, horizontal, côte à côte, à côté, en largeur

Publié dans : Arts martiaux - Par Jack - Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires

Précédent : Terminologie dans les arts martiaux... Retour à l'accueil Suivant : カンチョー - Kanchô

Présentation

Profil

Album

Catégories

Arts Martiaux

Culture Japonaise

Films/Manga/Anime

Actualités

Images

Commentaires

Syndication

Communautés

Visites